Translasi Manual oleh: R A N D Y L I N (Surabaya, 2012)
Subtitle Orisinil oleh: hYugA
Translasi Manual oleh: R A N D Y L I N (Surabaya, 2012) Resync by Anima
Pontianak 26-1-2012
Selamat datang di My FM, Musikku.
Saya Royce Chan.
Prakiraan cuaca hari ini cerah.
Suhu tertinggi adalah 23 derajat Celsius.
Suhu terendah adalah 17 derajat Celsius.
Kelembaban rata-rata adalah 63%.
Badan Pengamatan Nasional menyarankan agar masyarakat dalam mood gembira.
Kecuali bila anda terpengaruh oleh perubahan cuaca,
dan menyebabkan gangguan percernaan.
Atau gangguan jantung menyebabkan perubahan mendadak.
Contohnya, seandainya kemarin
ternyata hari ultah istri atau pacar anda.
Atau ternyata ultah pernikahan atau jadinya pacaran.
Atau ternyata ultah teman baik pacar anda.
Badan Pengamatan Nasional menyarankan anda berhati-hati.
Yang terpenting menjaga keselamatan.
Demi mengatasi serangan
yang mengerikan dan ganas.
Pemerintah menyarankan seluruh masyarakat
berpartisipasi dalam latihan beladiri.
Maka kami menyarankan kungfu terhebat
dan terpopuler di dunia, Wing Chun.
Prakiraan cuaca selesai.
AKU CINTA WING CHUN
Papa, kau sudah pulang!
Papa.
Mengerti.
Terima kasih, papa!
Baik, ayo pergi.
Ayo, kita makan...
Baik.
Master Hung, ini saatmu memeriksa tubuh.
Kita lakukan itu setelah kembali dari Amerika Serikat.
Papa, kau kenapa?
Ini masalah kecil.
Hei, Hung, dia sudah 18 tahun.
Kurasa waktunya membawa dia kembali.
Baiklah, aku ikut besok.
Bagus! Papa, siapa yang sedang kau bicarakan?
Seorang pria yang sangat penting bagiku.
Tapi itu bukan urusanmu, ayo makan.
Ayo.
Cantik, mau fotokopi?
Tolong kopi ini juga.
Kau mau aku meng-kopimu, atau kau meng-kopiku?
Sinting!
Sayang, sudah selesai, kau mau makan malam denganku?
Ayolah, ambil, ayolah....
Jangan main-main. Kau mau?
Berikan padaku. Ambil!
Ayo sini ambil!
Sini... ambil sini...
Ayo...
Kau mau kemana?
Ambil kembali.
Bos, selamat pagi.
Bos, jas dan rambutmu cocok dan sempurna!
Dasimu bagus!
Kau tampak luar biasa hari ini!
Ikut aku ke kantor.
Bos...
Kurasa kau salah paham.
Yang kumaksud bukan seperti yang kau lihat.
Mestinya kau tak berpikir seperti apa yang kau pikirkan sekarang.
Ini masalahnya, teman-teman wanitaku mengerubuti aku.
Aku tak tahu caranya lolos dari mereka.
Kau tahu, aku banyak kerjaan, jadi aku mesti bagaimana?
Tiba-tiba saja...
Kau tak perlu pergi kerja besok.
Bos, kau ingin memecatku?
Kau tak boleh memecatku!
Aku harus memberi makan banyak wanita, papaku punya banyak istri.
Jadi aku punya banyak mama.
Lihat dulu...
Apa? Sebuah foto.
Tugasmu adalah menemukan pria ini.
Aku paham! Kau hampir membuatku mati ketakutan,
Hei, dia tampan!
Tapi dia seorang pria.
Jangan bodoh, pria ini sangat penting bagi Master Hung.
Aku mengerti, baiklah...
Teman-teman, kita akan pesta makanan!
Ini meja untuk 6 orang, mohon ditunggu.
Wanita cantik, mejaku sudah siap? Tolong meja untuk 4 orang.
Mengapa aku harus menunggu lama sekali?
Mohon tunggu sebentar... Aku sudah lama menunggu.
Sebentar lagi mejanya siap...
Mengapa tak duduk saja dulu? Silahkan duduk.
Baik, tolong agak cepat.
Pasti... Maafkan aku...
Kakak, ada masalah apa?
Jangan banyak omong, aku punya kabar baik untukmu.
Benarkah? Jangan bohong.
Selanjutnya, kita tak usah bayar
untuk belanja, makan dan semua hiburan!
Apa? Luar biasa!
Baiklah, aku akan berhenti kerja
dan menemanimu terus!
Sampai jumpa besok pukul 8 pagi di gerbang masuk Subang Avenue.
Aku bawa mobil dan jemput kau disana.
Jangan terlambat, atau kau bakal kutinggal.
Baik... sampai jumpa besok di Subang Avenue.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Setelah berbelanja, kakak bilang dia akan naik mobil bagus kesini.
Ya, kakak bilang dia akan menghentikan mobilnya di gerbang masuk.
Lihat... pasti itu mobilnya.
Jangan banyak omong, ayo jalan!
Ini model terbaru, paling bagus dan paling cepat!
Kakak begitu baik terhadap kita.
Tunggu apa lagi? Ayo jalan!
Anak-anak, sedang apa kalian?
Mengapa kalian menyentuh mobilku?
Akan kulaporkan polisi, tahu?
Dan, aku bisa kungfu, tahu? Tidak...
Maaf, ini salah paham...
Baiklah, kumaafkan kali ini.
Lebih baik kalian pergi sekarang.
Terima kasih... Kalau kau tidak pergi, aku yang pergi.
Apa? Apakah kita salah tempat...
Jadi, dimana kakak?
Kenapa kalian?
Ini mobilku.
Masuklah...
Baik...
Cepat!
Pindah ke belakang...
Siapa pria ini?
Mengapa Master Hung begitu gelisah mencarinya?
Dia tampan!!
Mari kulihat.
Dia tampan!
Memangnya aku tahu? Aku tak peduli.
Omong-omong, biaya perjalanan ini,
semuanya ditanggung oleh perusahaan.
Aku tak peduli dia anak haram atau bukan.
Pokoknya perjalananku kali ini harus mengasyikkan.
Tapi dia sungguh pria tampan, dia mirip Tian Liang.
Tapi menurutku dia mirip Wang Guang Liang.
Sayang, lihatlah Wing.
Dia memainkan pukulan Wing Chun yang hebat.
Tentu, kita telah maksimal mengajarkan padanya.
Waktu cepat berlalu, Wing sudah berusia 18 tahun.
Ya, waktu sungguh cepat berlalu.
Aku masih ingat yang dikatakan papanya sebelum meninggal.
Seorang peramal pernah mengatakan
Wing akan menemui bahaya besar saat usianya 18 tahun.
Jangan kuatir, Wing belajar kungfu yang hebat dari kita.
Keberuntungan pasti selalu menaungi dia.
Aku harap begitu.
Jangan banyak bicara, suruh Wing pulang makan.
Wing, pulanglah makan!
Baik, aku segera pulang.
Paman Chun, bibi Chun.
Kegemaranmu.
Terima kasih.
Waktunya makan malam, mengapa kau masih makan biskuit?
Betul, berhentilah makan itu.
Mari makan.
Mari makan duluan.
Baiklah.
Tempat apa ini?
Mengapa kalian anak-anak berada di sini?
Paman, kami sedang mencari alamat.
Kau tahu dimana "Dam Street"? *Street = jalan
Kau buta? Kalian semua punya mata.
Kau tidak bisa lihat tanda?
"Darn Street"
Tapi kok tandanya dipasang disebelah batu?
Dam.
Paman, kami mencari pria bernama Wing.
Kau tahu dia...
Paman, mungkin aku bisa sedikit menggambarkan.
Biar kugambarkan, dia seperti...
Dia berdahi sempit, kelihatan melarat.
Tampangnya mesum, matanya juling, kakinya panjang sebelah.
Dan bokongnya naik keatas.
Kau kelihatan melarat dan dahimu sempit.
Kakimu tinggi sebelah dan matamu juling,
Tampangmu mesum dan bokongmu naik keatas.
Apa maksudmu?
Jangan begitu, Putih. Mungkin aku tak mengekspresikan diriku dengan benar.
Biar kugambarkan penampilannya sekali lagi.
Sebenarnya, dia kelihatan cerdas.
Matanya mempesona.
Banyak orang suka padanya.
Semua orang ingin memeluk dia.
Dia sangat muda, dia bernama Wing.
Mengapa kau mencarinya?
Aku... aku disuruh seseorang mencarinya.
Jadi, kau dikirim oleh Master Hung, betul begitu?
Itu benar.
Ini adalah takdir.
Kalau begitu ikut aku. Tunggu, kau mau bawa kami kemana?
Ada masalah?
Tidak. Kalau begitu, ikut aku.
Gendut, mobilnya kehabisan bensin.
Kau bawa mobilnya untuk beli bensin.
Isi penuh. Cepat.
Aku datang...
Aku lagi?
Wow, mirip rumah tua dari luar,
tapi dari dalam mirip showroom.
Luar biasa!
Benarkah?
Ada oven microwave, lemari es, mesin cuci,
Air-conditioner dan sirkulasi udara.
Juga ada peti listrik dan lemari es rias.
Ini cocok buat dirimu!
Silahkan duduk. Akan kupanggil Wing kemari.
Terima kasih, paman.
Sayang, tolong ambilkan teh untuk para tamu.
Kita bisa temukan segala macam perangkat elektrik disini,
apakah mereka pedagang grosir?
Luar biasa! Ini barang baru!
Ayo...
Silahkan minum teh... Pemasak elektrik ini adalah model terbaru dan mahal.
Sekarang alat ini sedang memasak teh.
Itu semua hadiah dari temanku.
Menurut kami tak berguna.
Malah kami gunakan sebagai dekorasi untuk perlindungan lingkungan, kau tahu?
Dekorasi?
Ini Wing yang kalian cari.
Hai, apa kabar?
Apakah kau Wing?
Ya!
Kau...
Wu Hao Ming (Jangan tanya).
Jangan tanya?
Bukan...
Namaku Hao Ming, margaku Wu.
Oh begitu, Wu Hao Ming, apa kabar...
Apa kabar...
Ini temanku, dia Putih.
Tapi kurasa dia Hitam, kok dibilang Putih?
Bukan, Putih adalah namaku.
Bagaimana dengan dia?
Wu Qing Chu (Tidak tahu).
Apa?
Kurasa mereka tidak saling mengenal.
Jadi mereka penipu?
Bukan, aku adiknya,
namaku Wu Qing Chu.
Jelas?
Kenapa kau mencariku?
Kami disuruh oleh Master Hung.
Kami kesini untuk membawamu kembali bertemu Master Hung.
Siapa Master Hung?
Wing, kau harus pergi menjenguknya.
Setelah bertemu dia, banyak hal akan dijelaskan.
Aku tak mau pergi.
Dengarkan Paman Chun.
Lakukan saja.
Baik, kemana kita akan pergi?
Sekarang sudah petang, mengapa tidak besok pagi saja?
Teman-teman, mari kuajak kalian jalan-jalan. Oke?
Baiklah, tentu...
Ayo...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku selalu siap membayar yang pernah kulakukan.
Tapi kali ini aku tidak siap.
Yang paling aku kuatirkan yaitu putraku Wing.
Chun, kumohon tolonglah aku.
Tolong besarkan putraku.
Seorang peramal pernah memberitahuku,
putraku akan menghadapi masalah besar ketika usianya 18 tahun.
Jika dia lolos,
dia akan kaya dan terkenal.
Chun.
Ya?
Keserahkan putraku kepadamu.
Ingat perkataanku? Wing akan merindukan kita.
Dia sudah besar.
Omong-omong, dia sudah lama bersama kita.
Sinting, inilah saatnya kita berbuat sesuatu.
Kau sedang apa disini?
Ya?
Aku tidak bisa tidur.
Aku belum pernah tinggalkan tempat ini sejak aku lahir.
Aku akan merindukan Paman dan Bibi Chun.
Omong-omong, mengapa kalian tak bisa tidur?
Tempat ini sepi dan terpencil, aku bosan.
Aku tak tahu harus apa untuk menghabiskan waktu.
Wing, ayo bersenang-senang!
Ada hiburan apa di tempat ini?
Yah...
Ya!
Apa itu? Dimana itu?
Ayo, katakan.
Seru dan nikmat.
Bravo... kita mesti kemana...
Ayo menangkap kodok di ladang.
Ayolah, kami orang kota, kau suruh kita menangkap kodok?
Wing, kurasa kau tak tahu tempat yang seru.
Kalau begitu mari kuantar kau ketempat yang seru.
Benarkah? Tentu saja!
Seru kan?
Seru, ayo...
Cepatlah! Berangkat.
Berangkat...
Cepat!
Tempat apa ini?
Ini tempat yang menyenangkan di kota ini.
Terlalu berisik, aku tak mau disini.
Kembali.
Wing, disini tak ada yang bisa dilihat.
Ada banyak barang bagus di ruang sebelah.
Adik, antar dia ke sebelah.
Tapi ingat, hati-hati!
Baik.
Pergilah. Baik, pergi dan lihatlah.
Tempat itu seru!
Ya...
Ini cantik...
Ada apa? Cantik sekali.
Kau banci!
Aku tak keberatan kau jadi banci, tapi jangan membuatku terlihat seperti homo.
Itu merusak usahaku mendekati gadis di sini.
Baik, mendingan kau kesana, pergi...
Pergi kesana, pergi...
Apa kabar? Gendut.
Kau suka?
Ya..
Jangan kuatir, aku bersamamu.
Biar kubereskan untukmu.
Mary, tolong tutup matamu dulu.
Aku akan memberi kejutan.
Baik.
Lihat, kejutan!
Cantik bukan? Kau suka?
Suka?
Kalungnya cantik.
Tapi, aku tak suka padamu.
Kenapa?
Aku habiskan banyak waktu dan tenaga untuk dapatkan ini.
Aku sangat baik dan perhatian.
Mengapa tak memilih aku jadi pacarmu?
Qing Chu, aku disini.
Mary, lama tak bertemu, kemana saja kau?
Aku berwisata setelah lulus,
aku baru saja kembali.
Dia pacarmu?
Tentu saja bukan.
Namaku Alan, boleh kutahu namamu?
Namaku Wing.
Halo, Wing, namaku Mary.
Hai, apa kabar?
Silahkan mengobrol dulu.
Boleh aku permisi?
Dia Mary.
Kakak, itu pria yang kau cari.
Kau kenapa?
Kenapa kau makan biskuit disini?
Ya, sesukaku.
Nak, ayo, jangan sombong!
Ada apa...
Kurasa sesuatu telah terjadi!
Siapa kau?
Jangan tanya.
Jangan tanya? Apa kau cari gara-gara?
Jangan tanya? Kau mau permainkan kami?
Ada masalah apa...
Apakah mereka temanmu?
Mumpung teman-temanmu datang, mengapa tak mengadakan perlombaan?
Mau balapan apa?
Ayo... mau balapan apa?
Tidak ada.
Tidak ada?
Jadi kau kalah, aku tak punya apa-apa.
Kau tak bisa berlomba denganku.
Kau gila? Aku bilang menari.
Oh begitu, menari.
Tapi kau tidak memenuhi syarat untuk menari denganku.
Menari dengan anak buahku.
Ayo!
Cepat!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Berisik sekali di dalam.
Ya, aku tak suka tempat itu.
Bisakah kita ngobrol sebentar?
Tentu.
Mari kita duduk.
Kelihatannya ganas.
Kita mesti bagaimana?
Saat ini aku tak punya ide.
Kau maju saja.
Astaga...
Ini benar-benar berantakan.
Bukan ini, yang paling gawat yaitu Wing menghilang!
Itu benar-benar gawat.
Kau mau kemana?
Mari kita cari Wing.
Kau cari ke arah sana dengan si gendut.
Aku ke arah sana! Jalan!
Kau suka makan biskuit? Sejak tadi kau makan biskuit, hah?
Aku suka makan biskuit ini.
Aku bisa makan biskuit dan melupakan nasi.
Apa? Kau rela tidak makan nasi demi biskuit?
Kau imut.
Dan kau tampan.
Biasa saja.
Dari lahir sudah begini.
Menurutmu aku bagaimana?
Kau cantik.
Terima kasih.
Sobat, bisa berikan itu padaku?
Bisa kau pinjamkan itu padaku?
Tidak.
Aku bisa memberimu biskuit.
Tidak akan.
Bagaimana kalau ini?
Tentu!
Terima kasih.
Kau mau mainkan aku biola?
Apa ini?
Biola.
Oh begitu, aku hanya suka melihatnya...
Karena kelihatan keren.
Wing...
Hentikan obrolan.
Waktu habis. Paman dan bibi Chun menunggu.
Ayo pulang...
Pulang...
Mary bagaimana? Suruh dia menyelam ke sungai.
Kau mau kemana?
Wah, aku tak bisa menemukan dokter untukmu.
Aku tak butuh dokter.
Tak ada gunanya.
Bagaimana kalau minta seorang gadis bersenang-senang denganku sebelum aku mati.
Apa? Kau masih mau itu sebelum mati?
Gadis macam apa? China dan Filipina?
Beri aku gadis lokal yang bisa bahasa kanton.
Baik, akan kuusahakan.
Pao..
Aku mau memberitahumu sebuah rahasia.
Rahasia?
Aku men-tato bokong putraku.
Tato itu peta miniatur harta karun!
Benarkah?
Ya, kau bantu aku besarkan putraku.
Ketika dia 18 tahun, bokongnya pasti sudah cukup besar.
Sehingga kau dapat lihat peta besar, lalu kau akan kaya setelah mengambil harta itu.
Benarkah?
Ya..
Wah... Aku mati...
Benarkah itu? Mati!
Benarkah itu? Aku mati!
Aku mau kencing sekarang!
Gendut, jangan pergi!
Tak ada suplai listrik, tak ada pendingin udara
Kecuali nyamuk.
Kita tak bisa tahan di malam seperti ini.
Khususnya kau, kau gemuk, paling disukai nyamuk.
Lalu kita harus bagaimana?
Cara satu-satunya yaitu mendapatkan listrik.
Bagaimana? Ya.
Aku tak tahu.
Bayangkan kau itu kawat.
Saat petir datang, kau teriak saja.
Berdiri dengan benar.
Baik, hampir.
Lihat, senyum kalian mencurigakan.
Katakan padaku!
Tidak ada...
Kalian sedang apa?
Kami sedang mencari aliran listrik.
Memangnya kau bisa?
Berikan aku penangkal petir, angkat tinggi-tinggi.
Bagaimana aku tahu jika ada listrik di dalam rumah?
Lalu rumah ini akan mendapatkan listrik.
Meskipun itu menyebabkan petir menyambar rumah, apa gunanya?
Jadi aku bisa nyalakan pendingin udara agar tidurku pulas.
Tapi ada listrik di tempat kita.
Televisi menyala, lampu menyala.
Mengapa kau tidak bilang?
Kau tidak menanyakan!
Tapi tadi kau menyalakan lampu minyak.
Bagaimana aku tahu di rumah ini ada listrik?
Kami tak pernah merubah apapun di sini selama puluhan tahun.
Aku hafal tempat ini bahkan dengan mata tertutup.
Kau membuatku gila!
Jadi, mari nyalakan pendingin udara untuk tidur.
Aku pergi sekarang.
Ada listrik, tapi tidak ada pendingin udara.
Paman Chun, silahkan mengobrol.
Wing, tanpa kami, kau harus selalu berhati-hati.
Aku tahu.
Hung itu teman kami, tapi di sana bukan rumahmu.
Kau harus jaga sikap di rumahnya.
Jangan kuatir.
Baiklah, waktunya pergi.
Paman chun, bibi Chun.
Jaga diri kalian sendiri saat aku tidak bersama kalian.
Baiklah, tak usah kuatirkan kami.
Baik...
Pergilah... Masuklah ke mobil...
Aku akan merindukanmu. Masuk.
Selamat tinggal...
Tolong taruh kopernya dengan benar.
Cepatlah...
Tolong taruh kopernya dengan benar.
Cepatlah!
Pergilah...
Selamat tinggal.
Jaga diri kalian!
Jaga diri.
Duduk yang benar!
Wing...
Apakah kau akan merindukan mereka?
Wing...
Dia memanggilmu.
Ada apa?
Apakah kau akan merindukan mereka?
Ya, tapi...
Ayolah! Seperti yang kupikir...
Dia kena penyakit "Lama hidup di pegunungan".
Kakak...
Penyakit apa itu?
Tidak tahu, kau tanya dia saja. Itu omong kosong! Hanya becanda.
Sejujurnya.
Aku benar-benar rindu paman dan bibi Chun.
Aku belum pernah meninggalkan mereka sejak aku lahir.
Tapi saat aku meninggalkan mereka,
aku tak melihat mereka merindukan aku.
Kau sangat emosional.
Lebih baik aku fokus mengemudi, nikmatilah pemandangannya.
Ada beberapa orang ngebut di belakang kita.
Tampaknya tak bersahabat, mau apa kalian?
Baiklah, mari kita tunjukkan sesuatu.
Kau...
Jangan...
Jangan lakukan itu!
Berhenti teriak! Berhenti teriak, oke?
Lihat ke depan!
Apa yang terjadi?
Semuanya turun!
Apa kabar?
Kau sedang apa? Mereka itu maling!
Perampokan?
Biar aku urus mereka.
10, aku mau bertarung dengan 10.
Bos, dia bilang mau bertarung dengan 10.
Aku tak tahu apakah dia terobsesi dengan Ip Man.
Tapi kita cuma 7 orang, apa kita harus maju?
Kita harus bertarung meski kita cuma ada 7. Minggir.
Laksanakan!
Kau mau bertarung dengan 10?
Ya, bertarung dengan 10!
10...
Boleh juga kau! Lagi!
10!
Dengar.
10!
Yang ini akan membuatmu menderita!
Maju!
Dua orang yang duduk di depan turun!
Turun...
Keluar!
Baik...
Keluar!
Jangan dorong!
Jangan sentuh aku!
Aku punya uang, tapi cuma segini.
Dan selembar tisu.
Cuma uang receh?
Aku tidak butuh.
Jangan dibuang.
Hajar dia.
Pegang ini.
Biar aku saja!
Hebat! 1 lawan 7!
Tentu saja, dia murid kami!
Kau baik saja?
Wing, kau hebat!
Masuk!
Tutup pintu!
Omong-omong, Wing, kau hebat sekali!
Sebelumnya aku tak tahu!
Kami beruntung bersama kau.
Benar, kok bisa kau tidak terluka?
Siapa yang mengajarimu Wing Chun?
Paman dan bibi Chun.
Tidak heran kungfumu hebat!
Kau sama sekali tak terluka.
Lihat aku!
Ada apa dengan dirimu?
Aku kelaparan setelah bertarung, aku mau makan.
Kau bertarung? Justru kau dipukuli!
Ya, kok yang dipukuli merasa lapar?
Tolong berhenti mengejek.
Mari kita pergi makan.
Aku sungguhan lapar setelah lihat orang dipukuli.
Hebat.
Jangan menoleh.
Lukamu serius, baiklah...
Aku mau ngebut supaya kita lebih cepat makan.
Aku mau tunjukkan kemampuanku mengemudi!
Tidak!
"Ada satu restoran"
Ada satu restoran, makanan disana luar biasa!
Restoran ini spesial.
Ayo pergi...
Kalian mencium sesuatu yang aneh pada tempat ini?
Pria-pria itu tampaknya tidak asing.
Aku sarankan pergi dari sini secepatnya.
Jangan bergerak! Sudah cukup menikmati pukulan?
Jangan bertindak bodoh,
jangan bergerak sebelum musuh bergerak.
Kau mengaku hebat, sebaiknya kau bergerak duluan.
Itu benar, Gondrong, suatu kebetulan.
Kau tak punya hak memanggil Gondrong.
Kau maju saja!
Diam!
Aku selalu menonton film.
Jadi aku telah mempelajari aturanmu.
Kita punya waktu sejam.
Pahlawan sejati.
Sekolah kungfu-ku adalah
Sinting!
Sinting, meja itu tidak kokoh, mengapa kau lompat ke atasnya?
Di sana.
Kau baik saja?
Kau berantakan. Kau baik saja?
Biar kuatasi.
Nak, ketawakan apa?
Kau sudah selesai bermimpi?
Siapa kau?
Jangan tanya.
Jangan tanya?
Sialan!
Kau baik saja?
Ya...
Ada apa? Pecundang!
Biar kuatasi.
Silahkan.
Awas!
Kau sedang bertarung atau menari?
Dia ambil kesempatan dariku!
Bos, kau tak apa?
Dia memainkan tipuan! Serang!
Serang...
Serang!
Ini saatnya kita muncul!
Kau dulu!
Pergi!
Bibi Chun, paman Chun.
Hei, mengapa kau tak pergi?
Apakah kau membatu?
Ayo pergi.
Kalian tunggu apa? Ayo pergi dari sini.
Jika mereka kembali, kami tak mampu melindungi kalian.
Paman dan bibi Chun, kalian berdua petarung kungfu yang hebat!
Bisakah aku menjadi murid kalian?
Munurut penilaianku,
paling tidak kau butuh 20 tahun hanya untuk menyerap 30% ilmu kami.
Jika bukan demi Wing, kami takkan bertarung di depan kalian.
Ini salahku, jika aku tidak melukai mereka,
kami pasti takkan terlibat masalah.
Aku kuatir musuh akan menemukan kita.
Karena kita tak bisa kembali, mari kita ke tengah kota.
Kami akan carikan perguruan kungfu untukmu,
jadi kau dapat berlatih.
Sinting, sudah bertahun-tahun kau tak pernah ke pusat kota.
Kau tahu tempatnya? Kau punya teman di sana?
Baiklah.
Aku bisa minta tolong seseorang.
Halo.
Halo, Pao, ini Chun.
Apa?
Kau sudah lupa?
Aku chun, temanmu di kota kita berasal.
Benarkah? Kau di sini mau mengunjungiku?
Aku mau ke tengah kota,
aku perlu kau antarkan aku ke perguruan kungfu yang bagus.
Dimana bisa kutemukan itu?
Kau bisa ke Jalan Wing Chun, kau bisa temukan apapun disana.
Jalan apa?
Jalan Wing Chun.
Oh, Jalan Wing Chun? Baik.
Jalan Wing Chun?
Masuk... Ayo, cepat...
Tutup pintu...
"Jalan Wing Chun"
Aku selalu mengaku diriku gaul.
Tapi kok aku tak pernah ke Jalan Wing Chun?
Wing Chun tak sepopuler sekarang di masa lalu.
Lihat Butik Wing Chun itu?
Restoran bernama Wing Chun.
Semuanya bernama Wing Chun, apa alasannya?
Sekarang semua serba Wing Chun.
Aku mau ke toilet Wing Chun.
Pergilah... langsung saja.
Mending kita cari dulu perguruan kungfu.
Bagus.
Aku lapar, boleh makan dulu?
Celaka. Pikiranmu hanya makan...
Nanti saja kita makan.
Aku tidak tahan, aku lapar.
Kau tahu dia harus makan ketika dia merasa lapar.
Benar. Bagaimana dia bisa bertarung jika kurang tenaga?
Baiklah, kalau begitu ayo cari restoran.
Kalian makan dulu, jangan tunggu kami.
Orang tua tidak bisa makan banyak.
Ya, aku juga tidak lapar, selamat makan.
Kita bertemu di sini sejam lagi.
Baik...
Paman Chun, biar aku ikut kau.
Tidak, kau masih muda.
Mending kau ikut Hao Ming bersenang-senang.
Mari kita berpisah, sampai ketemu lagi di sini.
Baiklah...
Kau mau aku ikut kalian?
Tidak perlu.
Sayang, ayo cari tempat istirahat.
Aku juga pikir begitu.
Tapi kita jalan sendiri-sendiri.
Dengar, jangan pergi ke tempat
yang tidak-tidak.
Baiklah, tapi kau mesti ingat,
jangan habiskan seluruh uangmu.
Baik, sampai ketemu.
"Sekolah Mahjong Wing Chun" *mahjong=permainan judi
Sekolah Mahjong Wing Chun?
Si tua bangka sedang tak bersamaku, ini kesempatan baik untuk bermain.
Sekarang kita bebas!
Karena para senior meninggalkan kita,
kita tak ada alasan untuk tak bersenang-senang.
Tapi bagaimana?
Sebelum bersenang-senang, bisakah kita makan dulu?
Baik... Jadi kita mau makan apa?
Bagaimana kalau sushi atau mie?
Hei, ada lumpia Wing Chun.
Benar.
Dan ada minuman bernama Wing Chun.
Ayo...
Bukankah kalian kemari untuk belajar Wing Chun?
Tapi makan dulu biar kuat.
Ayo pergi...
Kita bicarakan itu nanti.
"Sauna Wing Chun"
Ada banyak gadis cantik di dalam.
Setelah lama hidup bosan bersama istriku,
inilah saatku bermain-main.
Karena si tua bangka tak ada disini,
secara khusus aku ingin main mahjong.
Mahjong membuatku gembira! Main dulu 2 ronde.
Cantik, sini.
Jumlah pemain tidak cukup.
Jangan terburu-buru, mohon ditunggu.
Nyonya bos, kesini main dengan kami.
Aku datang.
Biar kuambilkan teh.
Orang bodoh lainnya di sini,
bagaimana caraku menipunya kali ini?
Wow, tontonan hebat!
Mana teh ku?
Maag, aku gagal.
Ada apa dengan segitiga meja?
Mana kursinya?
Ini jurus Wing Chun yang terkenal.
Apa peraturannya?
Sebutkan saja.
Bunga dan kata adalah 2 tutupan, naga,
kembar tiga, 8 setengah pasang.
Nona, aku sangat berpengalaman bermain mahjong, kau tahu?
Bibi, saat aku merintis bisnis ini,
kutebak kau masih ibu rumah tangga tinggal di rumah untuk memasak.
Jangan banyak omong. Ayo mulai.
Baik, mulai.
Ayo!
Mengapa tak kutemukan gadis pemijat?
Selamat datang ke Sauna Wing Chun.
Dia bicara bahasa Inggris, aku tidak mengerti.
Pak, sudahlah.
Kau tak mengerti aku, aku mengerti kau.
Sebab kadang aku tak mengerti diriku sendiri.
Tapi aku mengerti dirimu.
Aku juga mengerti kau mau...
pijat?
Pijat...
Ya! Pijat.
Di sana... Dimana?
Di sana... Di sana? Baik...
Bos, ini tempat pijat itu.
Pijat, ya.
Bisakah kau lepaskan bajumu, pakaianmu.
Lepaskan pakaian.
Ya, lepaskan pakaian.
Aku bantu kau.
Nikmatilah.
Santai, selamat menikmati...
Mengapa sepi sekali?
Tolong putarkan musik,
musik...
Satu ciuman lembut
membuatku merindukanmu.
Hei, suaranya bagus,
Satu ciuman lembut. Dia pasti perempuan cantik.
Satu ciuman lembut.
Wah, pijatannya benar-benar enak.
Cintamu membuatku merindukanmu.
Baik, pak, pijatnya selesai.
Sekarang pijat wajah, silahkan berbalik.
Pijat macam apa ini?
Itu adalah Pijat Wing Chun.
Pijat Wing Chun? Kau anggap aku sansak?
Mengapa kau di sini?
Mana perempuan yang memijatku tadi?
Aku perempuannya, dan aku prianya.
Kok kau bisa bahasa Kanton?
Aku orang berbakat, percaya tidak?
Rembulan menjadi saksi hatiku.
Astaga!
Hei, boss, tolong bayar.
Kau mau aku tagih lebih mahal?
Tidak, sudah cukup. Aku bayar.
Terima kasih.
Pijat macam apa itu?
Membuatku sakit!
Klinik Akupuntur dan Ahli Tulang Wing Chun. Cocok buatku, coba kulihat.
"Klinik Akupuntur dan Ahli Tulang Wing Chun"
"Perhitungan"
Selatan.
Aku mau itu.
Naga Hijau.
Kembar empat.
Aku juga mau itu.
Kembar empat.
Tiga lingkaran.
Aku mau itu.
Dua lingkaran.
Aku menang!
Bayar sekarang.
Lagi.
Kau gagal menendangku.
Kembar empat.
Merah tengah.
Delapan lingkaran.
Aku mau itu.
Empat bunga.
Ganda.
Satu badut bisa membantuku memenangkan ini, hah?
Aku mau berhenti! Ini mahjong apaan?
Kau menipu!
Datang lagi!
Sekolah mahjong apa ini?
Kakiku terluka gara-gara main mahjong!
Disitu ada salon.
Aku ingin menata rambutku.
Nasi ayam Wing Chun.
Ya. Itu terkenal!
Mari kita coba...
Nasi ayam Wing Chun?
Ya!
Aku tidak mau makan itu. Aku punya biskuit.
Wing, nasi ayam itu enak, cobalah sedikit.
Aku makan ini, aku tidak mau makan nasi.
Kesempatan terakhir, pergi atau tidak?
Nikmati makanan kalian, aku tunggu di sini.
Selamat menikmati.
Aku lapar, mari kita pesan makanan.
Panggil pelayan untuk pesan makanan.
Pelayan, tolong pesan makanan yang lezat.
Kalian ingin makan apa?
Pak, bisakah kau merokok di dalam ruangan?
Memangnya kau lihat aku menyalakan rokok? Dasar banyak mulut.
Kalian ingin makan apa?
Tolong beri aku menunya.
Tidak ada menu.
Jadi, makanan khas apa yang kau sarankan?
Nasi ayam Wing Chun.
Baiklah, tolong pesan 4 porsi.
Nasi ayam?
Nyonya boss, 4 porsi nasi ayam.
R A N D Y L I N ---aka--- L O R D P E K V I I I ™
Datang.
Apa itu?
Talenan, tidakkah kau pernah lihat sebelumnya?
Apa gunanya itu?
Apa tidak salah?
Bawa itu untuk membuat sup ayam.
Baiklah.
Cicipi Nasi ayam Wing Chun yang terkenal ini.
Pantat ayam?
Setiap orang harus bayar *RM 200. *Ringgit Malaysia
Mahal sekali!
Kalian mau bayar atau tidak?
Tidak.
Sekali lagi, bayar atau tidak?
Tidak.
Tidak? Lihat itu.
Sekali lagi, bayar atu tidak?
Tidak.
Tidak?
Lakukan sesuatu!
Kakak, tolong pegang...
Kau ambil milikku yang terakhir, tolong bayar tagihannya...
Kakekku 80 tahun dan nenekku 90 tahun.
Anakku sakit kanker, suamiku mencampakkan aku.
Kenapa kau tak membayarku?
Tolong bayar aku... Tolong...
Tolong bayar aku... Tolong bayar aku...
Baiklah, akan kubayar.
Cepatlah. Jangan lihat kiri kanan.
Cukup untuk hari ini!
Kiri.
Kanan.
Dimana Wing?
Ya, kemana dia pergi?
Lihat toko itu!
Perguruan Tanpa Tanding Super Wing Chun Internasional.
Mengapa tidak ada orang di dalam?
Apakah kau sedang memukul lalat?
Tidak, kami memukul nyamuk.
Hai!
Pak, apakah tadi kau dipukuli?
Wajahmu memar.
Pak...
Aku lihat ada yang menetes.
Benarkah? Tidak!
Pak, bisakah kita duduk dan ngobrol?
Hei, kemana si cantik itu pergi?
Berhenti memukuli nyamuk, kemana gadis yang barusan kulihat?
Tidak. Tidak ada gadis di sini.
Hei, mengapa tak orang di sini?
Aku di sini.
Apakah kau kemari mau menemui dokter?
Berikan tanganmu untuk kuperiksa nadimu.
Tunggu.
Apa ini?
Kau terluka serius.
Ini Anggur Herbal Wing Chun.
Benarkah? Kalau begitu aku mau coba.
Apa ini? Aku merasa pusing.
Pak, terima kasih untuk RM 1.000,-
Apa? RM 1.000,-?
Ya, RM 1.000,-.
Baiklah.
Jumlahnya benar, mari kuantar keluar.
Mengapa tak ada orang di sini?
Apakah tokonya tutup?
Kau... sini layani aku.
Nyonya, mau potong rambut?
Tentu saja, jika tidak, mengapa aku kemari?
Mari kulayani, silahkan duduk.
Ada apa?
Aku mau menyisir rambutmu.
Nyonya, seperti yang ditetapkan oleh pemerintah kami,
kami menggunakan elemen nano.
Itu bisa membersihkan rambutmu secara total.
Dengan krim digital, itu menjadi anti Ultraviolet dan pelembab.
Termasuk EQ sari pemutih,
itu membuat rambutmu hitam dan halus.
Baunya harum.
Duduklah dan buatlah kesepakatan.
Di atas kursi, dan kau akan mati.
Selesai!
Siapa kau?
Hai, bung!
Kalian ini siapa?
Mengapa masuk ke tokoku dan membuat berantakan?
Siapa kau?
Aku? Aku boss dan penata rambut di salon ini.
Kalian siapa?
Aku tak tahu, aku tak kenal mereka.
Kami datang untuk potong rambut.
Setelah kami selesai, dia masuk dan ingin potong rambut,
jadi aku potong rambutnya.
Aku tak peduli, kau membuat tempat ini berantakan,
ayo bayar ganti rugi.
Tak ada hubungannya dengan aku dan istriku.
Kau minta dia, dia itu nyonya bos.
Sayang, ayo kita pergi.
Jadi, kau yang bayar ganti rugi.
Kau pikir kau masih bisa minta uang dengan model rambutku seperti ini?
Baiklah, akan kubayar, aku mampu.
Selamat datang!
Ini seperti klub malam.
Ini seperti pertunjukan hiburan.
Aku ingin belajar Wing Chun.
Bravo! Wanita-wanita cantik!
Kakak, tolong jangan begitu.
Selamat datang, ada yang bisa kubantu?
Tampangmu lucu!
Mengapa bibirmu tak bergerak saat berbicara?
Dia menggunakan suara perut!
Aku sedang bicara padamu, ada yang bisa kubantu?
Hei, di dalamnya ada seorang gadis. Ya!
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin belajar pukulan Wing Chun.
Pasti, tidak masalah! Bos!
Bos?
Bos...
Bos, apa kabar?
Bos, senang bertemu denganmu.
Selamat datang di Perguruan Tanpa Tanding Super Wing Chun Internasional.
Apa yang ingin kau pelajari?
Kami ingin... Baik, tidak masalah.
Mari mengobrol di kantor, oke?
Silahkan. Mari berkunjung.
Selamat datang.
Arah sini, bos.
Bos, silahkan duduk.
Selamat berkunjung kepada kalian.
Selamat datang.
Kalian semua tampan dan cantik.
Mari kuperkenalkan tentang kami.
Baiklah.
Paket normal kami dimulai dari harga RM 500,-
Ini Pukulan Kapas Wing Chun.
Jika sansak berisi kacang tidak pecah, tak usah bayar RM 500 per kelas.
Kau becanda?
Ini mainan, kan?
Tolong jangan bicara begitu!
Aku mengerti, kalian semua menuntut.
Tidak apa-apa, coba lihat Paket Bintang kami seharga RM 5.000,-
Ini untuk memecahkan telur dengan Pukulan Wing Chun.
Pukul itu satu per satu, pasti akhirnya telurnya pecah.
Tapi kami ini bintang, kami tak mau melakukan hal demikian.
Jadi, mendingan pecahkan di dalam gelas agar aman.
Baiklah!
Bosmu bijaksana!
Kurasa harus kugunakan jurus terakhirku!
Lihatlah Paket Presiden! RM 50.000,-!
Ini adalah jurus yang hilang.
Tidak banyak yang tahu jurus ini sekarang.
Tapi jurus kami ini yang paling tradisional.
Pukul pesawat itu dengan cepat dan akurat.
Pukul semua pesawat yang terlihat.
Dari pelan ke cepat, dan terus pukul pesawatnya.
Seperti membuat film, keren!
Cantik, hebat, luar biasa!
Cocok untukku.
Tapi biayanya RM 50.000,-
Omong-omong, RM 50.000,- per kelas itu mahal sekali.
Bos, harganya pantas!
Mari kuperlihatkan kelas sesungguhnya.
Baiklah!
Sudah lama kutunggu.
Baguslah bisa lihat secara langsung.
Selamat datang di Perguruan Wing Chun kami.
Sungguh besar.
Cabang kami adalah yang terkecil di antara yang lain.
Ayo, mari kutunjukkan semuanya.
Ini besar!
Kurasa pasti ada banyak master hebat di dalam!
Demi keselamatan kalian, biar aku yang masuk melihat-lihat.
Jangan kuatir, aku takkan berteriak jika ada apa-apa.
Ini kelas normal kami, biayanya RM 500,-
Benarkah?
Tuan Nel Yip?
Wow, luar biasa!
Kau, keluar.
Siapa namamu?
Stephy.
Aku tak mengerti bahasa Inggris, punya nama mandarin?
Lui Suk Bun.
Lui apa?
Lui Suk Bun.
Stephy? Baiklah, apa tujuanmu kemari?
Aku ingin belajar Wing Chun.
Perlihatkan tanganmu.
Untuk mempelajari Wing Chun, jari-jarimu harus lurus.
Dan jempol harus ke tenggara lalu timur laut, dekat timur.
Dan ini harus ke utara, dekat barat.
Paham? Semua murid ikuti aku.
Aku hitung satu sampai tiga, bersiaplah.
1.. 2.. 3..
Seperti permbersih kaca mobil.
Ini bukan permbersih kaca, ini Chi Sau (tangan lengket).
Kau lihat tangannya saling lengket?
Ya, betul.
Betul.
Bolehkah aku mempelajari yang lebih rumit?
Lihat bajuku!
Baju bagus ini disulam gambar naga seharga RM 500,-
Itu benar.
Kau mau belajar yang lebih rumit?
Ayo.
Pergi ke arah situ, RM 5.000,-
Dan yang lain bersiaplah.
Jika aku tidak salah,
jurus yang guru pakai adalah jurus yang sudah lama hilang.
Dinamakan "Pukulan Ngawur".
Master Nel Yip itu sibuk,
dia kecapaian, jadi ajarannya sedikit ngawur.
Sudahlah, jika kau tak suka,
aku punya kursus untuk para mega bintang, tingkatan yang lebih tinggi.
Jangan bohong.
Tentu tidak.
Silahkan ikut aku.
Tunggu.
Jangan katakan bahwa kau bintangnya.
Benarkah? Kau pikir aku berpotensi menjadi bintang?
Jangan becanda. Ayo jalan.
Perhatikan tangannya, tarik lehernya. Bos, lupakan tadi yang kau lihat.
Aku yakin kau akan puas dengan kursus ini.
Kursus untuk mega bintang.
Biayanya RM 5.000,-
Kunci tangan, colok mata, tarik tangan, selesai.
Giliranmu.
Tolong pegang.
Baik.
Istirahat.
Bertarunglah denganku.
Lihat aku.
Anggap aku ini kamera, kau berpose.
Baiklah.
Ini konyol!
Kenapa? Kau itu bintangnya, bukan pengiring.
Pose ini menutupi wajahmu.
Jadi aku harus bagaimana?
Sudah nonton film "Ip Man"?
Ya. Master Ip berpose seperti ini.
Ya, kau benar.
Tentu, master tak mau orang memukul wajahnya.
Jadi dia menutupi wajahnya.
Tapi bagaimana pose Zi Dan?
Zi Dan berpose seperti ini.
Tangannya diposisikan rendah, mengapa?
Jadi orang akan mengenal wajahnya.
Inilah yang mesti dilakukan seorang bintang.
Sudah nonton film "Chen Zhen"?
Ya, sudah.
Kau lihat Zi Dan berpose seperti ini?
Seperti ini.
Mengapa dia berpose begini?
Ini bukan untuk bertarung.
Ini untuk berpose, menyampaikan ke pemirsa agar...
...jangan pindah dari layar.
Teruslah melihat wajahnya, paham?
Aku paham.
Mengerti?
Nona, bantu dia berpose lagi.
Dia sedang mem-filmkanmu.
Usahakan agar kamera tak beralih dari wajahmu.
Ayo.
Naik.
Turun.
Kiri.
Kanan.
Belakang.
Bawah.
Bravo!
Kau sungguh hebat!
Kau bisa dipromosikan!
Nona, antar dia membayar uang kursus, dia sudah dipromosikan.
Pergilah.
Bos, kau sudah mengerti kan?
Meski aku belum banyak menjelaskan.
Jika kau ikut kursus dan belajar sesuatu,
aku yakin jika kau terus belajar selama berbulan-bulan,
kau bisa menjadi master yang sangat hebat.
Atau, kau bisa menjadi mega bintang baru di seni beladiri.
Kurasa lebih baik kau pikirkan sebuah nama.
Jangan tanya.
Jangan tanya, namaku!
Bos, sekarang kau sudah semakin hebat!
Dan aku sadar bahwa kau sangat berambisi.
Jadi kursus mega bintang ini tidak cocok untukmu.
Seorang pria harus fokus dalam membangun karirnya.
Dan harus berusaha yang terbaik.
Jadi aku ingin memperkenalkan padamu,
kursus paling top dan paling mewah.
Silahkan ikut aku.
Ini adalah kursus presiden.
Obama?
Tinju.
Tunggu.
Aku mau minta tanda tangannya.
Tunggu, presiden mau mengumumkan sesuatu.
Jika kau tahu Wing Chun,
takkan ada lagi perang, dunia damai.
Dunia damai?
Ya! Dia bilang apa?
Presiden bilang, selamat mendengarkan My FM 101.8.
Ada acara-acara seru, DJ terkenal, lagu-lagu bagus.
Semua ada di saluran ini.
Kau bisa curhat hal-hal gembira maupun sedih.
Siarkan, dan dunia akan damai.
Jadi aku boleh minta tanda tangan?
Tunggu.
Dia ingin minta tanda tangan.
Baik, tapi aku ingin tau namanya...
...dan darimana asalnya?
Presiden bilang jika kau ingin tanda tangannya di atas foto,
tekan 1.
Jika kau ingin tanda tangan lagi untuk saudara-saudaramu...
...dan keluarga, tekan 4.
Aku mau tanda tangan dan foto, lalu dicetak di kaos.
Tidak masalah.
Tapi bayar dulu.
Selamat tinggal.
Silahkan dilanjutkan. Terima kasih banyak.
Kau tahu, kau tak cuma bisa jadi bintang,
kau bisa jadi presiden.
Bos, kau butuh berkomunikasi dengan teman-temanmu?
Tak diragukan akulah orang yang membuat keputusan.
Baiklah, mari pergi.
Baiklah.
Jadi kalian telah melihat bagaimana perguruan ini dikembangkan dengan baik.
Bahkan kerabat Ip Man belajar Wing Chun di sini.
Boleh kutahu kelas mana yang kalian inginkan?
Kalian pengemis!
Bukankah kau pengemis?
Ayolah!
Bagus, perguruan ini sangat bagus.
Tapi aku harus pikirkan baik-baik.
Lain kali, mungkin lain kali.
Baik, tak masalah, masing-masing bayar RM 200.
Mengapa bayar RM 200?
Cuma berkunjung saja mesti bayar?
Disini jelas disebutkan...
...Biaya berkunjung: masing-masing RM 200.
Kau kira kami bodoh? Kami tidak sebodoh itu!
Itu benar.
Maksud kalian... baiklah, tak masalah.
Lakukan sekarang.
Bayar sekarang!
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan teriak, jangan menangis!
Bayar sekarang.
Cepat bayar!
Mengapa kau di situ? Keluar!
Wing di sana, ayo.
Ayo jalan!
Wing, darimana saja?
Aku pergi membeli biskuit.
Kau tahu betapa sialnya kami?
Kami hampir kehilangan nyawa.
Kami dikeroyok perempuan, aku hampir mati!
Kau baik saja? Aku masih hidup.
Dimana bibi dan paman Chun?
Aku di sini.
Bibi Chun, kau tampak lebih lebar!
Sekarang sedang musim avatar.
Jangan katakan padaku kalau di sebelahmu itu paman Chun.
Itu benar.
Paman Chun, mengapa kau seperti anggur?
Jangan bicara, mari kita makan sesuatu.
Bagaimana kalau makan Bak Kut Teh (Sup Teh Iga Babi)?
Bagus sekali.
Lihat, pemilik toko ini buta huruf.
Dia salah mengeja "Iga".
Jangan cerewet, aku lapar.
Lapar? Baiklah, ayo masuk.
Masuklah.
Tunggu!
Kau selalu bersungut-sungut, dasar cerewet!
Jangan masuk.
Berdiri di sini, ayo, naik lagi.
Ulangi ucapanmu tadi 100 kali. Mulai.
Di dalam perguruan itu berbahaya, otakku membusuk.
Aku lapar sekali.
Terima kasih.
Pelayan, tolong ambilkan menu.
Datang.
Tulisannya kecil, bagaimana aku bisa membaca?
Sudahlah, aku punya alat.
Berhenti membaca, yang kau pesan adalah Bak Kut Teh.
Bahasa Mandarin-mu tidak bagus.
Mengapa kata "Babi" kau tulis "Giok"?
Itu cuma sebuah kata, sudahlah.
Kami belum pesan, mengapa kau bawakan ini?
Semua orang kemari untuk ini, kalian tak perlu pesan.
Apa ini?
Tampaknya ini sebuah tulang.
Tidak mirip. Dicampur teh.
Menjadi Bak Kut Teh
Kau sebut ini Bak Kut Teh?
Masih ada yang kurang.
Mengenai masakan terkenal ini,
tentu saja terdiri dari daging babi, iga babi dan teh.
Makanya sup ini kaya warna dan aromanya sedap,. Benar?
Kaya dan sedap.
Dan ada banyak kombinasi. Benar?
Apa maksudmu?
Seperti menang, tempat, trio ganda, kembar 4, dan sebagainya.
Jika bertaruh di balap kuda, ingat pasang kuda nomer 8.
Dia pasti menang.
Kami datang untuk makanan, bukan balap kuda.
Ya, kalian datang mau makan.
Kami lapar.
Jujur saja, kau punya saran?
Ya, aku punya Sup Teh Tulang Giok untukmu.
Maksudmu sup aneh ini?
Ada yang kurang, tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Ini giok, kutambahkan ke dalam sup untuk membuat Sup Teh Tulang Giok.
Ini konyol!
Tempat ini penuh dengan penipu!
Ayo kita pergi.
Jangan pergi.
Tutup gerbang dan keluarkan anjing-anjing.
Anjing kecil, bagaimana caranya menakuti kami?
Anjing kecil? Coba kau lihat lagi.
Bertarung dengan anjing?
Aku belum pernah belajar bertarung dengan anjing.
Kalau begitu kita pergi.
Tunggu dan bayar!
Baiklah, bayar.
Jalanan itu banyak penipu!
Apakah temanmu mempermainkan kita?
Tapi mengapa dia lakukan itu?
Ayo kita pergi tanyakan dia.
Apa? Menemui Master Hung? Tidak!
Kakak, si gendut jadi gila.
Aku mau antar dia ke dokter. Sampai jumpa.
Teganya meninggalkan kami? Kalian tidak benar.
Mengapa kau tidak pergi?
Aku memang mau pergi!
Tapi aku harus bawa Wing ke Master Hung dengan utuh dan selamat.
Jika tidak, dia akan membunuhku!
Kalau begitu mari pergi! Ayo.
Paman Chun, ayo.
Bibi Chun.
Hati-hati. Maaf.
Chun, teman lamaku!
Teman lama?
Teganya kau perlakukan temanmu seperti ini?
Ada masalah apa?
Tidakkah kau merasa malu untuk bertanya?
Jalan Wing Chun yang kau sebutkan itu ternyata jalanan penuh penipu!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, kau minta aku "bereskan (take care)" mereka,
maka aku "bereskan" mereka!
Dasar orang asing! Mereka samasekali tak mengerti Mandarin.
Kau tahu aku ini kaya.
Banyak orang datang mencariku setiap hari.
Aku minta dia "bereskan" mereka, maksudku "singkirkan" mereka.
Instruksiku kurang jelas,
jadi dia benar-benar memainkan trik untuk menyingkirkan kalian.
Sebenarnya, aku benar-benar minta dia "mengurus (take care)" kalian dengan baik.
Aku minta maaf.
Ini lucu sekali.
Kau benar-benar "mengurus" kami ya?
Ini cuma salah paham.
Lebih baik jelaskan semua pada kami.
Ya, bib Chun, silahkan masuk dan duduklah.
Paman Chun, bibi Chun, hati-hati.
Wing?
Bukan dia, Wing yang ini.
Master Hung.
Masuk dan duduklah.
Anak-anak, ini bukan urusan kalian.
Pergi dan bersenang-senanglah ke tempat lain.
Mengerti, selamat bersenang-senang.
Para tetua menyuruh kita meninggalkan mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Ada apa? Kau ada apa-apa! Mari mengobrol denganku.
Aku tak mengenal dirimu.
Mari kita mengobrol, ayolah.
Kawan, mengapa kau mendatangiku?
Aku ingin memanfaatkan kekuatan supermu untuk bereskan seseorang.
Aku tak punya kekuatan super, kau salah orang, bung.
Jangan menyangkal.
Aku tahu namamu Da Jun, aku selalu menonton filmnya Stephen Chow.
Namaku Da Jun.
Seteleh misi ini, kau akan dapatkan lebih dari yang kau harapkan.
Benarkah?
Duduklah, anggap saja rumah sendiri.
Kita ini keluarga!
Kita bukan keluarga! Lebih baik kau katakan yang sebenarnya.
Aku ingin penjelasan mengenai kebohonganmu tentang Jalan Wing Chun.
Kau ini kaya raya,
mengapa tak kau bawa pulang Wing demi kebaikan hidupnya?
Aku tak mampu merawatnya ketika dia kanak-kanak.
Sekarang sama saja dia sudah dewasa dan akhirnya pulang.
Kau bawa dia pulang, tapi mengapa kau suruh orang menyergapnya?
Aku tidak menyuruh siapapun.
Jadi siapa yang melakukan itu?
Nona, kemana kau suruh Zoe pergi kemarin?
Lihatlah, dia terluka di sekujur tubuhnya.
Dia berenang kemari, mending kau tanyakan langsung.
Papamu bilang ada seseorang yang sangat penting bagi dirinya.
Siapakah dia?
Aku tak peduli siapa dia.
Aku hanya tak ingin diam-diam papa punya wanita lain.
Wanita? Apakah kau gila?
Aku kuatir anak haram papa...
...datang meminta bagian atas harta kami.
Aku putra sulung di keluarga ini,
takkan kubiarkan si brengsek itu mengambil sepeser pun!
Aku ini sahabatmu, jadi serahkan saja padaku.
Aku bisa bereskan untukmu.
Kau pikir bisa membereskan itu sendiri?
Mary itu adikku, biar kubereskan demi dirinya.
Kau tidak apa-apa?
Lagi?
Apakah kungfu-mu benar-benar hebat?
Hati-hati! Berhentilah berkelahi!
Anak muda, mengapa berkelahi?
Wing...
Bibi Chun. Kau...
Ayo, bangun.
Bangun!
Lihat, kalian basah!
Ganti pakaian dulu, aku tunggu di sana.
Ayo, tolong bantu Wing berganti pakaian.
Mengapa aku harus bergerak?
Kalian mempermainkan aku!
Aku tak mau bermain denganmu, aku pergi!
Aku mengenal mereka! Mereka itu gang!
Bukan urusanku, aku hanya ingin membantu Mary.
Jeason juga terlibat.
Bukan urusanmu? Aku tahu dirimu.
Aku yakin mereka yang melakukan.
Hentikan omong kosong, ganti pakaian dulu.
Halo.
Sudah kau lihat bokongnya?
Cepatlah, bung!
Berilah waktu untuk melepas kekuatanku.
Paling tidak aku harus bernapas dalam-dalam dan sebagainya.
Jangan banyak bicara, kurasa ada yang datang.
Kita berhenti dulu.
Kau sedang apa?
Maafkan aku.
Tolong tutup pintunya.
Maafkan aku.
Kau mau lari?
Kau maniak, aku mau memberimu pelajaran!
Aku mau berhenti!
Aku bertemu maniak.
Mengapa kau mengintip bokongku?
Jawab!
Oh, kau homo!
Aku memperhatikan dirimu!
Dia memperhatikan bokong Wing
dan jari-jarinya juga ikut bergerak.
Siapa mereka?
Apa yang terjadi?
Ketika aku berganti celana, dia datang mengintip bokongku.
Wing, tak bisa kubayangkan.
Kau juga menarik perhatian pria!
Beraninya kau melecehkan pacarku?
Kau ingin ke neraka?
Aku disuruh.
Siapa yang suruh? Katakan, kalau tidak...
...kau takkan pernah meninggalkan tempat ini.
Aku rasa ini salah paham.
Apa?
Pokoknya...
...aku harus mencongkel matanya.
Tak ada yang boleh mengintip bokong Wing!
Ya, kita juga bisa mencegah dia banyak omong.
Aku tak ingin permainan seperti ini.
Mataku sudah buta satu.
Dan kau masih ingin mencongkel mataku?
Tunggu, Master Hung adalah orang di balik ini semua.
Jangan mengkambing-hitamkan aku!
Jika kutahu di sini banyak ahli kungfu,
aku takkan mau dibayar untuk pekerjaan ini.
Aku tak mau beresiko nyawa.
Jadi mana kekuatan supranatural-mu?
Aku tak punya kekuatan supranatural, tapi kau bilang aku punya.
Apa? Apa maksudmu?
Aku tak punya kekuatan super, aku cuma ingin mengambil uangmu.
Tapi aku melihatmu menggunakan kekuatan supranatural-mu tempo hari.
Aku tidak.
Tapi rok gadis itu tertiup angin.
Sebuah mobil melintas, roknya tertiup angin.
Dan aku cuma mengintip.
Mengapa kau selalu menutupi sebelah matamu dengan tangan?
Mataku yang satunya buta,
jadi harus kututupi agar pengelihatanku lebih jelas.
Persetan denganmu!
Maafkan aku Master Hung,
aku tidak bisa menerima uangmu.
Aku tidak bisa melihat bokongnya, aku harus pergi sekarang.
Hei, kamu...
Pao, katakan yang sebenarnya kepada kami.
Baiklah, ini rahasianya...
...yang telah kupendam selama puluhan tahun.
Sekarang harus kukatakan yang sesungguhnya.
Wing adalah anak haramku.
Apa?
Wah, kita ini sahabat, jangan bohong padaku.
Beri aku 2 juta jika kau pintar.
Kalau tidak, maka akan kubongkar rahasiamu
dan kau pasti menderita.
Jangan terlalu kejam terhadapku.
Jika istrimu tahu, dia takkan pernah membiarkanmu pergi.
Wah, tolong jangan begitu.
Wah...
Wing, maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Tapi kau bilang padaku Wing itu teman putramu.
Aku berbohong kepadamu.
Aku kenal mamanya Wing, May.
Kami jatuh cinta pada pandangan pertama.
Tak lama, kami mempunyai bayi, yaitu Wing.
Saat itu kami masih muda, kami tak tahu caranya...
Kami tak tahu apa yang mesti kami lakukan saat kehamilan.
Aku punya teman di tempat asalku, Wah,
dia bilang mampu merawat May,
dan bisa membantu May melakukan persalinan.
Dewa tahu, dia itu kejam.
Ketika May siap untuk melahirkan, dia malah memaksa may untuk...
Untuk apa?
Dia malah memaksa May untuk mencuci pakaian.
Bagaimana wanita hamil bisa melakukan tugas berat?
Maka itu kesehatan May menurun.
Setelah melahirkan Wing, akhirnya dia meninggal.
May meninggal karena Wah
dan dia malah membawa pergi Wing dariku.
Sejak itu Wing dan aku terpisah.
Aku melihatmu bersama Wing di pinggir danau pada suatu malam.
Malam itu aku merebut Wing kembali ke diriku.
Sebenarnya aku tak tahu harus bagaimana.
Saat itu, aku menyaksikan satu pasangan di pinggir danau.
Baiklah, aku mengerti itu.
Tunggu, tapi kau belum menyebutkan alasan
mengapa kau ingin melihat bokong Wing?
Aku ingin buktikan Wing adalah putraku.
May bilang putraku punya tanda lahir di bokong.
Apa?
Nak, sekarang aku buatkan tanda di bokongmu.
Saat kau dewasa, jangan biarkan orang lain melihat bokongmu, paham?
Tidak, aku tak bisa biarkan dirimu melihat bokongku.
Dewa, mengapa tak kau biarkan putraku kembali ke pangkuanku?
Dewa, jika kau tak menolongku,
maka siapa yang menolongku?
Aku bisa membantumu bila Tuhan tidak.
Jangan kuatir,
Aku bisa dapatkan putramu kembali, dia itu cucuku.
Dewa Api dan Awan?
Lagi...
Ya, mamaku adalah master dari keturunan...
...Dewa Api dan Awan.
Nak, dimana tanda lahirnya? Kiri atau kanan?
Kiri.
Tidak, di sebelah kanan.
Sudah kutemukan.
Benar kau, bangunlah.
Awas seranganku!
Mengapa tidak ada peta, tapi cuma kata "Hantu"?
Ini kutukan!
Aku mau ganti celana.
Meskipun ada peta harta karun,
toh akhirnya jatuh ke yayasan sosial.
Apa maksudnya?
Aku yakin papanya Wing tahu kau itu pria kejam.
Maka dia men-tato kata "Hantu" di bokongnya.
Itu pasti untuk menyalahkanmu.
Itu berarti aku menyia-nyiakan uang untuk membesarkannya.
Dan ahirnya aku dikatakan "Hantu"?
Apa maksudnya?
Apakah kau mempermainkanku?
Itu karmamu.
Kau yang minta itu!
Teruskan bermimpi, bung!
Wing, ayo pergi.
Ayo!
Sungguh memalukan!
Aku tidak mau melihatmu.
Tunggu aku!
Papa, aku harus pergi dengan teman sekelasku untuk revisi.
Aku harus pergi sekarang, selamat tinggal!
Wing, jika kau temukan peta harta karun itu,
apa yang akan kau lakukan?
Sudah kupikirkan.
Jika kutemukan, maka kusumbangkan seluruhnya ke yayasan sosial.
Itu benar, Wing.
Inilah anak kita yang baik, Wing.
Bersama Wing, kita akan hidup bahagia dan sejahtera.
Wing, tunggu aku.
Memangnya ada apa?
Master Hung, aku berbohong kepadamu.
Ketika aku masih muda, papaku mengatakan
tentang peta harta karun itu.
Tapi itu tidak di bokongku. Dimana itu peta itu?
Jari kelingking?
Itu ada di sini.
Jika kau membesarkanku 10 tahun lagi,
saat kelingking ini bertambah besar,
maka kau dapat melihat peta itu.
Translasi Manual oleh: R A N D Y L I N (Surabaya, 2012)